• Skip to main content
  • Skip to secondary navigation
  • Skip to footer

Crime Books

Prize-Winning Fiction

  • Home
  • Reference
    • Awards
    • Blogs
    • Reading List
      • The Best of The Best
      • International Crime
      • The Last Laugh
  • Index
    • Authors
    • Titles
    • Tags
  • E-Mail Updates
  • Search
  • Rating
    • ★ 5 Stars
    • ★ 4 Stars
    • ★ 3 Stars
    • ★ 2 Stars
    • ★ 1 Star
    • ★ Not Rated
  • Genre
    • Caper
    • Espionage
    • Historic
    • Legal Drama
    • Locked Room
    • Mystery
    • Police Procedural
    • Private Detective
  • Style
    • Cosy
    • Hard-Boiled
    • humorous
    • Literary
    • Narrative
    • Noir
    • Psychological
    • Pulp
    • Thriller
  • Region
    • British
    • European
    • Japanese
    • Nordic
    • North American
  • Era
    • Early 20th Century
      • 1900s
      • 1910s
      • 1920s
    • Mid 20th Century
      • 1930s
      • 1940s
      • 1950s
      • 1960s
    • Late 20th Century
      • 1970s
      • 1980s
      • 1990s
    • Early 21st Century
      • 2000s
      • 2010s
      • 2020s
  • Best Crime Fiction

The Godmother

By Hannelore Cayre and Stephanie Smee (Translator)

The Godmother
Review
  • Publisher: Old Street Publishing
  • Available in: Audiobook, Ebook, Paperback
  • ISBN: 9781910400968
  • First Published: 2017
Get a Copy

Ça, C’est du Bon Shit…

The Godmother by Hannelore Carye won the  Grand Prix de Littérature Policière, the Deutscher Krimi Preis and the International Dagger; almost a clean sweep of the European crime fiction awards.

A middle-aged woman exacts her revenge on French society.

Get a Copy

⭐⭐⭐⭐⭐

Rating: 5 out of 5.

Synopsis

Patience Portefeux is a middle-aged woman without prospects. Born a criminal heiress, her mother spent all her ill-gotten inheritance, forcing Patience into the under-paid, under-appreciated middle classes. By day she is an Arabic translator for the French Police Force, intercepting the calls of Algerian drug dealers and petty crooks and translating them for the police and the courts.

By night she is a widowed mother of two, paying for her mother to stay in an exorbitantly expensive nursing home, where she refuses to die.

To add more misery to Mme. Portefeux’s financial problems, the French judicial system pays its translators “off the books”. She doesn’t even qualify for a civil servant’s pension.

As chance would have it, the nurse caring for Mme. Portefeux’s mother is also the mother of a drug trafficker whose calls she has been busy translating. In a moment of criminal genius, Mme. Portefeux concocts a plan that makes her the proud owner of a substantial shipment of cannabis.

Imagine what that does for her pension.

Review

At about 200 pages long, The Godmother is more a novella than a novel. Despite its slim profile, Carye has packed it to the brim with wisecracks, twists and jeers at the French legal system. Hannelore Cayre’s day job as a criminal lawyer introduced her to the world of the interpreter (who were until recently paid “off the books”). So the central premise of a disillusioned middle-aged woman who understands the ways of the Parisian drug dealer is far more credible than you’d think.

Cayre writes a complex caper as a fifty-something woman negotiates the world of smugglers, pushers and police officers to captain a drug dealing operation. She conceals her corrupt behaviour with deft translations of her own phone calls for the police. This is all done with a withering sense of humour.

I’m not sure what to do with a belief in God except see it as some form of mental disorder…

The book’s only failure is that you never really grasp the characters or places, as you are too busy trying to keep pace with the plot. It is a firecracker of a book as first one, then another idea, goes bang in your hand.

As well as the ferociously fast central caper, the book turns a scathing eye on the French government’s fruitless “war on drugs” and failing social systems. Hannelore Carye’s The Godmother mocks modern France’s racism, inequity, and prejudices.

“Sardonic” est le mot juste.

Excerpt

My father was the General Manager of a trucking company that traded under the name ‘Mondiale’, with the slogan ‘Everything. Everywhere’. You don’t hear the job description ‘General Manager’ anymore (as in What does your dad do? He’s a General Manager…) but in the ’70s, it was a thing. It went with duck à l’orange, yellow polyester roll-neck jumpers over mini-culottes, and braid-trimmed telephone covers. 

He made his fortune sending his trucks to the so-called ‘shit-hole’ countries of the world, with names ending in –an, like Pakistan, Uzbekistan, Azerbaijan, Iran, etc. To get a job with Mondiale you had to have first done time, because according to my father, only somebody who’d been locked up for at least 15 years could cope with being stuck in a cabin for thousands of miles, and would defend his cargo with his life.

The Godmother by Hannelore Carye


Tagged with: ★ 5 Stars, 2010s, Algeria, Caper, Dagger Award, Deutscher Krimipreis, Drugs, European, Grand Prix de Littérature Policière, Humorous, Midlife Crisis, Paris, Review, Smuggling

 

Try Another Book

The Godmother by Hannelore Cayre

The Godmother

Read More
Uniform Justice by Donna Leon

Uniform Justice

Read More
Dead Lions by Mick Herron

Dead Lions

Read More
An Uncertain Place by Fred Vargas

An Uncertain Place

Read More
Sorry Zoran Drvenkar

Sorry

Read More
Silence of the Grave by Arnaldur Indridason

Silence of the Grave

Read More
Cops and Robbers Donald E. Westlake

Cops and Robbers

Read More
Encyclopedia Mysteriosa by William L. DeAndrea

Encyclopedia Mysteriosa

Read More
We begin at the End by Chris Whitaker

We Begin at the End

Read More
Metropolis by Philip Kerr

Metropolis

Read More
The Seeker by S.G. Maclean

The Seeker

Read More
Thirteen by Steve Cavanagh

Thirteen

Read More
Rain Gods James Lee Burke

Rain Gods

Read More
The Second Life of Inspector Canessa by Roberto Perrone

The Second Life of Inspector Canessa

Read More
Black Cherry Blues James Lee Burke

Black Cherry Blues

Read More
The Three Evangelists by Fred Vargas

The Three Evangelists

Read More
The Darkest Room Johan Theorin

The Darkest Room

Read More
A Morbid Taste For Bones by Ellis Peters

A Morbid Taste for Bones

Read More
Blood Wedding by Pierre Lemaitre

Blood Wedding

Read More
Witch Hunt Jack Harvey

Witch Hunt

Read More
Sideswipe Charles Willeford

Sideswipe

Read More
Good Behavior Donald E. Westlake

Good Behavior

Read More
Briarpatch Ross Thomas

Briarpatch

Read More
The Torment of Others by Val McDermid

The Torment of Others

Read More
Gorky Park by Martin Cruz Smith

Gorky Park

Read More
We Know You Remember by Tove Alsterdal

We Know You Remember

Read More
You by Zoran Drvenkar

You

Read More
Wash This Blood Clean From My Hand by Fred Vargas

Wash This Blood Clean From My Hand

Read More
The Shadow District by Arnaldur Indriðason

The Shadow District

Read More
Destroying Angel by S.G. MacLean

Destroying Angel

Read More
Forensics: The Anatomy of Crime by Val McDermid

Forensics: The Anatomy of Crime

Read More
Slow Horses by Mick Herron

Slow Horses

Read More
A Fatal Inversion by Barbara Vine

A Fatal Inversion

Read More
The Lewis Man by Peter May

The Lewis Man

Read More
Other Paths to Glory by Anthony Price

Other Paths to Glory

Read More
Backflash Richard Stark

Backflash

Read More
Three Seconds by Roslund & Hellström

Three Seconds

Read More
Camille by Pierre Lemaitre

Camille

Read More
The Stranger Diaries Elly Griffiths

The Stranger Diaries

Read More

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Try Another Author

John Grisham

John Grisham

Andy McNab

Andy McNab

Val McDermid

Val McDermid

Georges Simenon

Georges Simenon

Philip Kerr

Philip Kerr

Volker Kutscher

Volker Kutscher

Charles Willeford

Charles Willeford

Donald E Westlake

Donald E Westlake

Hannelore Cayre

Hannelore Cayre

Donna Leon

Donna Leon

Jørn Lier Horst

Jørn Lier Horst

Roberto Perrone

Roberto Perrone

Peter Lovesey

Peter Lovesey

Raymond Chandler

Raymond Chandler

Johan Theorin

Johan Theorin

Martin Cruz Smith

Martin Cruz Smith

Fred Vargas

Fred Vargas

Stephen Leather

Stephen Leather

Lawrence Block

Lawrence Block

Peter May

Peter May

Dominique Sylvain

Dominique Sylvain

G.K. Chesterton

G.K. Chesterton

Tove Alsterdal

Tove Alsterdal

Ellis Peters

Ellis Peters

Joël Dicker

Joël Dicker

Martina Cole

Martina Cole

Iceberg Slim

Iceberg Slim

P.D. James

P.D. James

Arnaldur Indriðason

Arnaldur Indriðason

Ian Rankin

Ian Rankin

Hideo Yokoyama

Hideo Yokoyama

Zoran Drvenkar

Zoran Drvenkar

Anthony Price

Anthony Price

Elly Griffiths

Elly Griffiths

Dominique Manotti

Dominique Manotti

James Lee Burke

James Lee Burke

Patricia Highsmith

Patricia Highsmith

Agatha Christie

Agatha Christie

Roslund and Hellström

Roslund and Hellström

Cameron McCabe

Cameron McCabe

Chris Whitaker

Chris Whitaker

William L DeAndrea

William L. DeAndrea

Ross Thomas

Ross Thomas

Sara Lövestam

Sara Lövestam

Joe Gores

Joe Gores

Henning Mankell

Henning Mankell

Mick Herron

Mick Herron

John Dickson Carr

John Dickson Carr

Ruth Rendell

Rith Rendell

Pierre Lemaitre

Pierre Lemaitre

Natsuo Kirino

Natsuo Kirino

S.G. MacLean

S G MacLean

Peter James

Peter James

Steve Cavanagh

Steve Cavanagh

J.K. Rowling / Robert Galbraith

Robert Galbraith

Share this:

Subscribe via e-mail

 


This site contains sponsored links. I receive a small commission if you buy a book after visiting a link. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases. This doesn’t affect the price you pay. Click here to learn more.


 

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Footer

Follow

  • E-mail
  • Facebook
  • goodreads
  • LinkedIn
  • RSS
  • Twitter

Reviews

  • The Shadow District
  • Dead Lions
  • One Two Buckle My Shoe
  • Soft Target
  • We Begin at the End
  • A Morbid Taste for Bones

Best Crime Fiction

Who are the best crime fiction authors? Enter your e-mail address in the box below to find out.

Affiliate Links · Contact · Site Map · Privacy Policy · Log In

This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, read the Privacy PolicyOK